حروف و معانی آنها

بعضی از حروف جر همراه فعل به کار می روند ولی نیازی به ترجمه آنها نیست. مانند:

سخر من: مسخره کرد

شعَرَبـ: احساس کرد

بحَثَ عن: جستجو کرد

حَصَلَ علی: به دست آورد

لاقَ بـ: شایسته بود

بعضی حروف در غیر معانی معروف خود به کار می روند. مانند:

قَرُب مِن: به ....نزديک شد

فکّرَ في: به ....انديشيد

أقبَلَ علی: به ....روی آورد

شَجَّعَ علی: به ....تشويق کرد

قوّی علی: برای (به خاطر)....نيرومند کرد

مفعول بعضی افعال متعدی عربی ،در فارسی به صورت متمم ترجمه می شود. مانند:

حدّثَه: با او سخن گفت

مَنَحَــه: به او بخشيد

إستقبَلَه: از او استقبال کرد

کَلّمتُه: با او صحبت کردم

أُعاهدُک: با تو پيمان می بندم